Современный испанско-русский словарь - fuerza

f

1) сила

fuerza bruta — грубая сила

fuerza de la costumbre — сила привычки

fuerza de voluntad — сила воли

fuerza mayor — сила обстоятельств; форс-мажор книжн

a la fuerza; por fuerza, tb a viva fuerza; por la fuerza — силой; насильно

a la fuerza; por fuerza — по необходимости; в силу обстоятельств

con fuerza — а) сильно; с силой б) (держать) крепко

de fuerza — сильный; действенный; эффективный

cobrar, tomar fuerza — набрать силу; усилиться

hacer fuerza — а) прилагать усилия; напрягаться б) sobre algo давить на что в) a uno para algo оказывать давление, давить, нажимать на кого; чтобы... г) a uno изнасиловать

medir sus fuerzas — а) рассчитывать силы б) con uno меряться силами с кем

tener fuerza — быть сильным

tengo más, menos fuerza que tú — я сильней, слабей тебя

2) крепость; прочность

tener fuerza — а) быть прочным б) (para algo) быть достаточно прочным (для чего)

3) tb pl сила тж мн, крепость (организма); здоровье

fuerza vital — жизненная сила

cobrar fuerzas; recobrar, recuperar las fuerzas — восстановить силы (после работы; болезни)

encontrarse con fuerzas para algo — чувствовать в себе силы для чего; + инф

4) сила (воздействия); действенность; эффективность; мощь

de fuerza — сильный; действенный; эффективный

5) перен высшая точка; (самый) расцвет

la fuerza de la juventud — расцвет молодости

en la fuerza del calor — в разгар жары

6) воен и перен сила; отряд; группа

fuerza de choque — ударная сила

fuerza pública — наряд(ы) полиции

fuerzas de la oposición — силы оппозиции

fuerzas vivas — предприниматели; деловые люди; "хозяева жизни"

7) pl войска; силы

fuerzas armadas, aéreas, navales — вооружённые, военно-воздушные, военно-морские силы

fuerzas de orden (público) — силы охраны порядка

8) тех (электро)энергия; ток

a la fuerza ahorcanírsele la fuerza por la bocasacar fuerzas de flaqueza